1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,635
[Ponyboi]             
        Ich habe diesen Traum immer wieder

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:15,348
dass ich die Straße hinunterfahre     
      Autobahn in einem weißen Mustang.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
[Motor rumpelt]

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
[Radio knistert, Melodien]

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,562
[Es läuft Popmusik im Stil der 50er Jahre    
              im Radio]

8
00:00:20,603 --> 00:00:24,024
Ich bin mit diesem Mann bekleidet     
               in weiß,

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
und wir gehen die Küste hinunter

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
zu Point Pleasant.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Ich brauche dich dringend,         
           Ich brauche etwas Hilfe

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
Kannst du nicht fühlen,         
          Ich breche zusammen

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,910
Ich brauche deine Liebe

14
00:00:35,952 --> 00:00:38,913
Bitte, Baby, bitte

15
00:00:38,955 --> 00:00:42,751
Hurra

16
00:00:42,792 --> 00:00:46,921
Deine Liebe ist          
            mich übernehmen

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
Ich kann es nicht kontrollieren,         
           Ich verliere es...

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
[Ponyboi]             
             In diesem Traum

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Ich bin beide, wer ich bin

20
00:00:53,678 --> 00:00:57,098
und wer ich sein möchte.

21
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
[Radio knistert]

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
[Radio stoppt abrupt]

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,359
Aber...

24
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
es ist nur ein traum.

25
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
[Tanzmusik läuft]

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
[Mann grunzt, keucht]

27
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
Hey, können wir--

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,210
Können wir noch etwas ausprobieren?

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Okay.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,134
So.

31
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
[grunzt]

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
[Trockner summt laut]

33
00:01:40,809 --> 00:01:44,020
[Musik, die im Radio läuft]

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,646
[Schritte nähern sich]

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
-Hey.               
             -Hey, Baba.

36
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
Vielen Dank.

37
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
Sie können jederzeit wiederkommen.

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
Das meine ich jetzt nicht        
             um dich zu dissen

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Ich möchte gerne Ihr Herr sein

40
00:02:01,913 --> 00:02:04,374
Ich vermisse dich, ich küsse dich

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
Was für ein Kraut.

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,419
Ich habe gerade einen Blunt gerollt.       
       Willst du es rauchen gehen?

43
00:02:09,795 --> 00:02:11,589
Ja, ich reduziere.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
Was?

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
-Seit wann?            
          -Seit genau jetzt.

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
Okay.

47
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
[Engel summt]

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
Verdammt.               
            Du siehst heiß aus.

49
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Danke schön.

50
00:02:26,062 --> 00:02:29,357
Vinny nimmt mich mit         
           zu Red Lummer.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Wie schick.

52
00:02:34,237 --> 00:02:36,030
Diese stimmen nicht überein.

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Hey.                
                Hey.

54
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
-Hey, hey, lass die Socken fallen.     
               -Was?

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Lass die Socken fallen.

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
Du wirst jemanden finden.

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
Nicht einer              
     dieser verdammten Gesindel

58
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
das kommt hier rein   
             alles verschwitzt.

59
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
Nein, nicht eines davon.

60
00:02:48,918 --> 00:02:51,171
Keiner dieser verschwitzten Typen.

61
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
Du wirst jemanden finden     
    das dich wie eine Königin behandelt.

62
00:02:53,590 --> 00:02:54,549
Glaubst du?

63
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
[Engel]              
                Das tue ich.

64
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
Am Trinkgeld             
        dieser Französisch-Tipps.

65
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Los geht's.

66
00:03:01,931 --> 00:03:03,600
Weißt du, ich hoffe einfach, dass er es tut     
       so ein guter Mann wie Vinny,

67
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
Weil dieser Mann...

68
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Er hat so einen Schwanz.

69
00:03:08,062 --> 00:03:09,814
Und wissen Sie, ich habe ihn gesehen    
        einen Fernseher unten aufstellen,

70
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
etwa 20 Sekunden,         
           Ich schwöre bei Gott.

71
00:03:11,941 --> 00:03:15,403
-[Engel kichert]         
         -Was geht, meine Damen?

72
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
Hey.                
              Oh Scheiße.

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,949
Mädchen, du siehst verdammt sexy aus.

74
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
-Umdrehen.             
          -Oh, gefällt es dir?

75
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
-Oh, es gefällt mir.          
            -Es gefällt dir?

76
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
-So verdammt gut.         
          -Speziell für Sie.

77
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
-Mm.                
              -Mm, mm.

78
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
[Engel]              
               Mm, mm.

79
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
-Oh.                
       -Alles Gute zum Valentinstag.

80
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
Du bist so süß.

81
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
-Du bist einfach der Süßeste.     
             -Mm, das bin ich.

82
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
Du bist wie ein Butterscotch.

83
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
[beide]               
                 Mm!

84
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
[Vinny]              
            Bereit zu gehen?

85
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
-[Vinny] Lass uns gehen.         
             -Ähm...ja.

86
00:03:38,091 --> 00:03:39,260
Lass mich einfach meinen Mantel holen.

87
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
-[Angel] Okay, okay.        
          -Alles klar, Baby.

88
00:03:44,515 --> 00:03:46,226
„Sup, Ponyboi?

89
00:03:48,853 --> 00:03:51,439
Hast du meine Schokolade bekommen?

90
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Ihre Russell Stovers?

91
00:03:53,024 --> 00:03:54,942
Du weißt wirklich, wie        
       um ein Mädchen zu behandeln, Vinny.

92
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
Oh, du weißt schon            
      Ich behandle meine Hündinnen richtig.

93
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
Ich bin nicht deine Schlampe.

94
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
Oh...mein schlecht.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
Das stimmt.

96
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Du bist meine Prinzessin, Ponyboi.

97
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
Mein kleines Pony

98
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
-Stopp.               
          - Mein kleines Pony

99
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
[lacht]

100
00:04:14,545 --> 00:04:15,505
[Engel]              
     Alles klar, Baby, ich bin bereit.

101
00:04:15,546 --> 00:04:16,798
[Vinny]              
        Alles klar, lass uns gehen.

102
00:04:16,839 --> 00:04:17,798
-[Vinny] Lass uns das machen.      
         -[Angel] Ich bin bereit

103
00:04:17,839 --> 00:04:18,800
für all die Garnelen--

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,301
endlose Garnelen, Garnelen.

105
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Oh, Schatz?

106
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Können Sie fertig werden?          
          Weil ich muss...

107
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
[Ponyboi]             
                Ja.

108
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
Danke schön.

109
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
[Schritte weichen]

110
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
-Alles, was du essen kannst, Baby.      
            -[Vinny] Mm.

111
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
Du gehst so         
         mit Absicht für mich?

112
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
-[Angel] Ja.           
          -[Vinny] Mm-hmm.

113
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
Alles klar, alles klar.       
         Komm, lass uns gehen.

114
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
[gedämpftes Geschwätz geht weiter]

115
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
verträumte Popmusik

116
00:04:48,204 --> 00:04:52,332
Ihr Körper schmerzt durch einen Schmerz   
          Du kannst nicht erklären

117
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
Ich wünschte, ich könnte         
            sei die Veränderung

118
00:04:55,336 --> 00:04:59,340
Aber Sie brauchen          
            jemand, der mutig ist

119
00:04:59,382 --> 00:05:02,468
Dein Geist,           
        es wandert wie ein Vogel

120
00:05:02,510 --> 00:05:05,847
Ohne seine Flügel,       
     wenn ich dir etwas geben könnte

121
00:05:05,888 --> 00:05:08,766
Nur eine frei fallende Anmut

122
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
[Gelächter]

123
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
Behalten Sie einfach den Kopf oben

124
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
Selbst wenn es welche gibt        
           zu viel Gewicht

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,859
Gehen Sie jedes Mal hin,          
         warte nicht auf das Schicksal

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Wissen Sie            
         Ich könnte dir Unrecht tun

127
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
Das ist meine Schuld,        
           Ich bin ein Dummkopf

128
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
Musik verklingt

129
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
Popsong im Stil der 50er Jahre

130
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
Hurra

131
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
Hurra

132
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
Hurra

133
00:06:03,279 --> 00:06:05,365
Hurra

134
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Hurra

135
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
[Musik stoppt abrupt,       
            Glockenläuten]

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
Hallo.

137
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
[Bruce]              
               Hallo.

138
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
[Ponyboi]             
           Kann ich Ihnen helfen?

139
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
[Bruce]              
            Ich komme zurecht.

140
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
Danke.

141
00:06:32,308 --> 00:06:34,769
Okay, nun ja, wissen Sie,       
    Wenn Sie etwas brauchen, bin ich...

142
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
hier.

143
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
Süßes Auto, das du da draußen hast.

144
00:07:04,215 --> 00:07:05,508
Danke, Ponyboi.

145
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
Woher kennst du meinen Namen?

146
00:07:08,553 --> 00:07:09,720
[Bruce schnalzt mit der Zunge]

147
00:07:09,762 --> 00:07:12,515
[kichert]            
             Oh, richtig.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,309
[räuspert sich]

149
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
[Bruce]              
             Ich bin Bruce.

150
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Wie Springsteen?

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Bist du ein Fan?

152
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
Jedes Jersey-Mädchen ist es.

153
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Ich sage dir was.           
           [räuspert sich]

154
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
Da ist etwas         
        du könntest für mich tun.

155
00:07:43,045 --> 00:07:46,132
Mein Kumpel, Phil, hat mich empfohlen.

156
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
Dachte, ich könnte es tun          
          Hab ein bisschen Spaß

157
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
bevor ich losfahre           
         nach Vegas morgen.

158
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
Oh.

159
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
Phil ist ein guter Kerl.

160
00:07:52,638 --> 00:07:55,308
Waren Sie jemals in Vegas?

161
00:07:55,349 --> 00:07:57,810
Mm, nein, aber...

162
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
Ich wollte schon immer gehen, ähm,

163
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
wenn ich jemals geheiratet habe,       
    auf meinen Flitterwochen oder so.

164
00:08:03,065 --> 00:08:04,609
Ich weiß, dass es ein dummer Traum ist.

165
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
Nein.

166
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Ich bin ein Fan von          
     diese hübschen Lichter selbst.

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Also, ähm, was sagen Sie ...

168
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
...Ponyboi?

169
00:08:20,707 --> 00:08:22,752
[Ponyboi]             
               Entschuldigung.

170
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Es ist eine ziemlich beschissene Show     
              hier drin.

171
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
[Bruce]              
             Es gefällt mir.

172
00:08:27,798 --> 00:08:29,592
Sehr...

173
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
Du.

174
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
[Ponyboi kichert]

175
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
[Bruce]              
   Was hat es mit diesem Namen auf sich?

176
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Ich weiß, dass deine Mutter das nicht getan hat      
          Nenne dich Ponyboi.

177
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
Nein, ähm...

178
00:08:43,940 --> 00:08:46,150
mein Vater hat es getan.

179
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Und wie ist er jemals hochgekommen?     
             damit?

180
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Nun, als ich klein war, habe ich...

181
00:08:51,697 --> 00:08:55,243
hasste es, zum Arzt zu gehen.

182
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
Und ich liebte Ponys,        
   Wann immer ich also mit meinem Vater ging,

183
00:08:59,121 --> 00:09:02,833
Er sagte, wenn ich ein guter Junge wäre,    
         er würde mir ein Pony besorgen.

184
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Und hat er dir jemals eins geschenkt?

185
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Nein, aber, ähm...

186
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
wir würden gehen              
      zur Promenadenpassage,

187
00:09:08,548 --> 00:09:11,759
und wir würden umwerfend gewinnen       
          Meine kleinen Ponys.

188
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
Da drüben.

189
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
[Bruce kichert]

190
00:09:18,849 --> 00:09:21,477
Das ist eine ziemliche Sammlung     
           Du hast es geschafft.

191
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
Warum waren Sie beim Arzt?    
              so viel?

192
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
Ich glaube, ich war...          
      etwas anders geboren.

193
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Das ist okay.

194
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Mir gefällt, dass du anders bist.

195
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
Lust auf Musik?

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
[Stereo-Knistern, Melodien]

197
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
[verträumte romantische Musik spielt    
             auf Stereo]

198
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
Weißt du, ich habe dich schon einmal gesehen.

199
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
Oh ja?

200
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
In einem Traum.

201
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
[lacht]             
            Du bist verrückt.

202
00:10:24,206 --> 00:10:27,001
Ich meine es ernst.

203
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
[Bruce]              
                Hmm.

204
00:10:31,672 --> 00:10:33,174
Ich fühle mich wie eine Ballkönigin.

205
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
[beide lachen]

206
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
Stellen Sie sich uns vor...

207
00:10:39,680 --> 00:10:42,183
einrollen           
    Dein weißer Mustang.

208
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
Oh, dieses alte Ding.

209
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
[Ponyboi]             
       Ich liebe dieses alte Ding.

210
00:10:47,938 --> 00:10:49,982
Es gehört Ihnen, wenn Sie es möchten.

211
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
Leg dich nicht mit mir an.

212
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Sie können alles haben, was Sie wollen.

213
00:10:57,740 --> 00:11:00,576
Du hast es einfach getan           
      zu denken, dass du es verdienst.

214
00:11:03,162 --> 00:11:06,040
Was willst du, Ponyboi?

215
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
[Radio knistert]

216
00:11:20,054 --> 00:11:22,890
verträumte romantische Musik

217
00:11:28,062 --> 00:11:31,065
Zu viele Nächte...

218
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
[Leute schreien]

219
00:11:33,442 --> 00:11:34,694
Der Arzt kommt         
         hilf dir, ein Mann zu sein.

220
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
-Willst du kein Mann sein?     
                -NEIN!

221
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Spanisch sprechen

222
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
[Ponybois Mutter]         
            Spanisch sprechen

223
00:11:40,449 --> 00:11:42,076
[schluchzt]

224
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
[Piepton des Monitors]

225
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
[schluchzt weiter]

226
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
[Arzt]              
       12-jähriger intersexueller Mann.

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,961
Er braucht             
         chirurgischer Eingriff.

228
00:11:54,463 --> 00:11:58,426
Wir werden immer verliebt sein

229
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
Keine Angst

230
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Zu jung, um sich so zu fühlen

231
00:12:03,889 --> 00:12:07,685
Zu jung, um wegzulaufen

232
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
Zu jung

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
[Musik stoppt abrupt]

234
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
[Lichter summen]

235
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
[Auto nähert sich, Radio läuft]

236
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
[Glockenläuten]

237
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
Mein kleines Pony!

238
00:12:46,140 --> 00:12:48,100
Hey.

239
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
Geht es dir gut?

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,270
Oh ja.

241
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
Ich bin besser als je zuvor.

242
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
Du verdammter Stink.

243
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Du weißt, dass es dir gefällt.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
Wo ist Angel?

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
Ich habe sie bei mir abgesetzt.

246
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
Hat auf Red Lobster gekotzt.       
              [lacht]

247
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Was zum Teufel?

248
00:13:05,868 --> 00:13:08,329
Sie ist, äh...

249
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
sie ist schwanger.

250
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
-Was?               
            -[Vinny] Mm.

251
00:13:14,710 --> 00:13:16,420
Sieht aus wie             
        Ich werde ein Papa sein.

252
00:13:16,462 --> 00:13:18,881
[lacht]

253
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Du weißt, dass du Papas Schwanz willst.

254
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
[Ponyboi]             
               S--st--

255
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[Vinny]              
          Wohin gehst du?

256
00:13:30,518 --> 00:13:33,354
[Ponyboi weint]

257
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
[keuchend]

258
00:13:52,706 --> 00:13:54,165
[Bruce]              
               „Ponyboi,

259
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
„Treffen Sie mich an der Promenade.

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Mit freundlichen Grüßen, Bruce.“

261
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
Baby, Baby, Baby, es tut mir leid.

262
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
W-warte, wo gehst du hin?

263
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
[Ponyboi]             
        Verschwinde von mir.

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
Nein, was, bist du nur       
        wirst du wieder weglaufen?

265
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
Verschwinde von mir!

266
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
[Vinny] Das wirst du nicht         
       Letzte eine Sekunde da draußen

267
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
bevor Sie beginnen          
     Schwänze im Badezimmer lutschen.

268
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
Wissen Sie warum?           
      Denn das ist alles, was du bist

269
00:14:13,644 --> 00:14:14,728
verdammt gut für.

270
00:14:16,522 --> 00:14:19,483
Nun ja, du bist einfach so         
      ein verschlossener verdammter Verlierer.

271
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
Und du wirst es tun          
    sei ein furchtbar verdammter Vater.

272
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
[Vinny grunzt]

273
00:14:26,282 --> 00:14:29,410
Ich weiß nicht, ob        
           um dich zu ficken...

274
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
wie eine Schlampe...

275
00:14:31,620 --> 00:14:33,747
oder eine Schwuchtel.

276
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
[Glockenläuten]

277
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
[Vinny schreit]

278
00:14:47,136 --> 00:14:50,097
„Last Ride“ von Beach House

279
00:15:56,997 --> 00:16:01,502
Da geht sie

280
00:16:01,543 --> 00:16:04,505
[Möwen kreischen]

281
00:16:04,546 --> 00:16:09,176
Unter der Sonne

282
00:16:11,762 --> 00:16:14,556
Da gibt es eine Frage...

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
[Motor rumpelt]

284
00:16:26,610 --> 00:16:31,240
Roll ihre Augen

285
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Blond, deine Haare

286
00:16:41,417 --> 00:16:46,213
Falsche Wimpern

287
00:17:10,779 --> 00:17:15,617
Es ist ein Flüstern

288
00:17:15,659 --> 00:17:20,329
Es ist nur ein Flüstern

289
00:17:20,372 --> 00:17:24,126
Es ist nur ein Flüstern

290
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
atmosphärisch           
           elektronische Musik

291
00:18:20,766 --> 00:18:24,728
Im

292
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
Haltemuster

293
00:18:30,692 --> 00:18:35,614
Wir haben gern angerufen

294
00:18:35,656 --> 00:18:39,535
Unsere Lügen

295
00:18:41,036 --> 00:18:45,082
Vollkommen zufrieden

296
00:18:45,124 --> 00:18:50,003
Mit unserem Chaos

297
00:18:52,047 --> 00:18:55,926
Es ist alles golden

298
00:18:55,968 --> 00:19:00,681
Golden, golden